В рамках совместного проекта российского подразделения Google и Института языкознания РАН, который носит название “Вместе на своем”, был создан видеоролик, на котором песню Бременских музыкантов исполняют представители разных языков регионов России.
Цель проекта – показать, как можно с помощью видеохостинга объединить людей, которые говорят на разных языках. “Вместе на своем” помогает талантливым творцам из разных уголков страны показывать, как богата их культура и творчески развиваться на медиаплатформе. Создатели проекта надеются, что эта мультиязычная версия песни Юрия Энтина сможет вдохновить и других людей на создание контента на родном языке, даже если он совсем не популярен.
11 языков для одной песни
Компиляция из отрывков песни, исполненных на разных языках стала символом культурного и языкового многообразия нашей страны. Среди языков, вошедших в песню: русский, татарский, якутский, коми, ненецкий, удмуртский, эрзянский, чувашский, и другие языки. Всего песня состоит из 11 разноязычных кусочков, которые исполняют 18 человек. Среди них, кстати, появились некогда прогремевшие на всю страну Бурановские бабушки, покорившие зрителей Евровидения в 2012 году. Также отрывки композиции исполняли финалисты шоу “Голос” из разных сезонов: Эльмира Калимуллина и Яна Габбасова.
Такая оригинальная версия композиции из любимого советского мультика очень понравилась пользователям в сети. Некоторые даже растрогались от увиденного и услышанного, поразившись тому, как все-таки многообразно население России и как много здесь есть талантов.
“Вместе на своем”
Однако, на канале проекта “Вместе на своем” на YouTube зрители могут не только насладиться песней, но и ознакомиться с творчеством участников, которым они занимаются вне проекта, музыкой на языках регионов России и лекциями, рассказывающими о языках народов России и их особенность. А для любителей народного фольклора создатели проекта подготовили сборник сказок, собранных в разных регионах.
